ako urobiť africký prízvuk


Odpoveď 1:

Na juhoafrický (anglicky hovoriaci) prízvuk má veľký holandský vplyv, ale pôvodní anglicky hovoriaci boli tiež obklopení francúzskymi, nemeckými a mnohými ďalšími populáciami prisťahovalcov. Ak počúvate moderného Holanďana, ktorý hovorí v angličtine, môžete počuť niektoré drobné (ale zreteľné) podobnosti, ako je tento:

Bieli juhoafrickí bieli tiež spadajú do dvoch jazykových skupín - afrikánčiny a angličtiny - a tieto dva jazyky sa navzájom otierali, a tak afrikánsky prízvuk výrazne ovplyvnil anglický prízvuk. To je dôvod, prečo, ak budete počúvať anglicky hovoriaceho z vnútorných oblastí, kde je viac afrikánčiny, bude to znieť viac ovplyvnene afrikánsky (a viac holandsky), na konci viet viac a viac staccato / clipped like afrikánsky / holandský prízvuk.

V Natale, ktorý z 80% hovoril anglicky, je juhoafrický prízvuk veľmi „plochý“ a viac ovplyvnený pôvodným britským prízvukom. Ako dieťa som žil ako Juhoafričan v Natale a získal som tento plochejší prízvuk. Ako tu spomína Gareth Jameson vo svojom videu, plochosť alebo orezanie závisí od regiónu Južnej Afriky:

zvuky „i“ sa najvýraznejšie líšia od pobrežných po vnútrozemské.

Juhoafrický anglický prízvuk je tiež ovplyvnený oveľa pridaným slangom a gramatikou, ktoré ovplyvňujú výslovnosť. Napríklad Juhoafričania hovoria „áno“ namiesto „áno“ alebo „áno“. Tieto pridané holandské / nemecké / francúzske / kmeňové slová tiež spôsobili odlišné skloňovanie k iným bežným anglickým slovám, pretože mali viac staccatových výslovností. V roku 1800 mnoho pôvodných holandských osadníkov migrovalo do vnútrozemia severne od Južnej Afriky, takže pobrežné oblasti zostali čistejšie anglicky hovoriace. Z týchto dvoch regiónov teda môžete počuť výrazný rozdiel v juhoafrickom prízvuku.

Nakoniec, ako už spomenula odpoveď Mandiho Krafta, niektorí britskí občania, ktorí sa prisťahovali do Južnej Afriky, priniesli so sebou svoje vlastné verzie anglickej výslovnosti. Mnoho z týchto prisťahovalcov bolo ľudovo robotnícka trieda, ktorá pracovala v baniach, a zaviedli severoanglický yorkšírsky prízvuk do Južnej Afriky. Dobrým príkladom je moja stará mama, ktorá sa prisťahovala z oblasti Liverpoolu. Mnoho bohatších „podnikateľov“ Britov však tiež vstúpilo do Juhoafrickej republiky ako bankári, manažéri a vyššia trieda. Väčšina anglicky hovoriacich detí bola vzdelaná v súkromných školách ovplyvnených koloniálnym prostredím. Ak počúvate prízvuk slávneho komika Trevora Noaha, môžete počuť viac tohto prízvuku „Queen's English“, pretože chodil do súkromnej anglicky hovoriacej školy v Johannesburgu (zďaleka to nevyzerá ako afrikánsky farmár z Bloemfontein). Takže by som povedal, že Južná Afrika si zachovala viac z toho, čo by som nazvala „The Queen's English“, než dokonca Anglicko - pretože moderný britský prízvuk je oveľa viac ovplyvnený Cockneyovým prízvukom. Toto dokazuje počúvanie anglických akcentov od bielych žijúcich v Keni, Zimbabwe a ďalších bývalých britských kolóniách: tieto akcenty znejú aj omnoho viac juhoafricko a originálne „po anglicky Queen“.

Povedal by som, že juhoafrické akcenty, ktoré väčšina cudzincov „obdivuje“ alebo ktoré považujú za príjemné na počúvanie, pochádzajú z Kapského mesta a Durbanu a skôr pripomínajú bezstarostnú verziu anglickej kráľovnej. Zatiaľ čo akcenty z Johannesburgu a Bloemfonteinu sú oveľa holandskejšie znejúce a „silne orezané“ kvôli búrskym / holandským / afrikánskym vplyvom.


Odpoveď 2:

Rovnako ako v prípade Angličtiny v Austrálii a na Novom Zélande, aj v tomto prípade je pôvodom anglicky hovoriacich Juhoafričanov pôvodom z Kaukazu zakorenený v prízvukoch pôvodných anglických osadníkov - v anglickom jazyku robotníkov z roku 1829 osadníkov, väčšinou z južného Anglicka (tu je možná interakcia s pohraniční Holanďania sa stali) a stredná a vyššia trieda, ktorá sa usadila v Natale, hlavne zo severu Anglicka, kde došlo k malej holandsko-anglickej interakcii. Z východného mysu sa prízvuk vyvinul v niečo, čo sa začalo považovať za prízvuk robotníckej triedy, zatiaľ čo prívlastok Natal sa začal považovať za ašpiračný prízvuk vyššej triedy. Holanďania a Angličania však nežili spolu s Írmi a Britmi v Austrálii. Holanďania, ako si zrejme neuvedomujete, boli prvými kolonizátormi - boli v SA o 150 rokov dlhšie ako Angličania. Po prevzatí moci Angličanmi v roku 1803 došlo medzi afrikánčinou (pôvodne holandčinou - k procesu prechodu z holandčiny na afrikánčinu) k mnohým animom a nikdy neexistovala holandsky hovoriaca populácia popri afrikánčine, ktorú ste Zdá sa, že to znamená?) a angličtinu v Južnej Afrike. Angličania vyhlásili svoj jazyk za úradný jazyk kolónie, Holanďania boli oslabení a rozladení. Tento animus sa prehĺbil po juhoafrickej vojne na konci 19. storočia. (V 30. a 40. rokoch 20. storočia sa moja matka ako dieťa robotníckeho pôvodu vôbec nestýkala s afrikánskymi deťmi.) Potom, po roku 1948, prevzala moc africká nacionalistická strana a snažila sa postupne ovládnuť angličtinu. Napríklad všetky dopravné značky museli mať ako prvé afrikánčinu a ako druhé angličtinu. V mladosti som síce býval blízko Afrikáncov, ale tiež som sa s nimi nestýkal. Takže predstava, že angličtina a holandčina „žili vedľa seba“ a hlboko ovplyvňovali akcenty, je trochu zjednodušujúca; Som si istý, že v niektorých oblastiach došlo k určitému ovplyvneniu afrikánčiny, ale v iných by rodičia mali a skutočne odolávali akejkoľvek „afrikánerizácii“ akcentov svojich detí. Chodili sme na rôzne školy a univerzity, všeobecne a zriedka sme sa spolu socializovali. Inými slovami, existovali mocné sily oddeľujúce ľudí hovoriacich rôznymi jazykmi. Ako uvádza OED, „až na 90. roky spoločenstvá žili a vzdelávali sa oddelene podľa etnického pôvodu.“ A od tej doby sme mali veľa ďalších vplyvov, napríklad napríklad ľudia, ktorých domovským jazykom je Zulu alebo Tswana alebo Pedi či Xhosa, sa dostávajú do popredia médií. Bude zaujímavé počuť, ako znejú reproduktory SA English v generácii. Môj vlastný prízvuk je produktom Západného mysu a občas som si bol mýlený s Britom, ktorý hovorí v Prijatej výslovnosti. Mám rodinu, ktorá vyrastala v dnešnej KwaZulu-Natal, s jasným prízvukom vyššej strednej triedy, ktorý sa ešte výrazne líši od môjho manžela, ktorý vyrastal v Johannesburgu, a od môjho.


Odpoveď 3:

Pravdepodobne to ovplyvnilo niekoľko faktorov.

Angličtina je hlavným jazykom v Spojených štátoch, Austrálii, na Novom Zélande, v Kanade a v mnohých ďalších krajinách. Každý z nich má odlišné akcenty ako tie v Anglicku a navzájom sa odlišujú. Ďalej, dokonca aj vo Veľkej Británii a Anglicku, budú mať rôzne prízvuky (rovnako ako variácie nájdete v USA a ďalších anglicky hovoriacich krajinách).

Keď som vyrastal, mal som niekoľko holandských priateľov, niekoľko juhoafrických priateľov a množstvo britských priateľov. Aby som veci príliš nezjednodušoval, ako dieťa sa mi zdalo, že akcenty juhoafrických angličtín mojich priateľov znejú rovnako ako kombinácia akcentov mojich holandských priateľov (keď hovorím anglicky) a od rôznych britských akcentov mojich priateľov sa očakáva, že budú znieť.

Angličania skutočne neboli jedinými Európanmi, ktorí osídlili a kolonizovali Južnú Afriku, a Holanďania boli po boku Britov dlho dosť zastúpení. Holandčina je hlavným koreňovým jazykom afrikánčiny.

Keďže juhoafrická anglicky hovoriaca populácia je väčšinou izolovaná od jej počiatku a umožňuje rozvoj vlastného prízvuku (čo sa stalo s angličtinou v USA, Austrálii, NZ atď.), Blízke a zmiešané holandské a afrikánske populácie spolu s mnohými ďalšími etnikami, ktoré sa v Južnej Afrike už dlho vyskytujú (od indických po rôzne „farebné“ etniká), to všetko prispelo k tomu, čo sa všeobecne uznáva ako juhoafrický prízvuk (aj keď v samotnej Južnej Afrike existuje veľká rozmanitosť) ).

Afrikánčina + Briti (RP) = Juhoafrický.


Odpoveď 4:

Juhoafrickí Angličania boli po mnoho rokov od seba väčšinou odlúčení. Od vstupu prvých britských lodí do Juhoafrickej republiky v roku 1828. Angličania a afrikánčania sa nikdy navzájom nespájali a každý si zachovával svoj vlastný prízvuk, na rozdiel od Austrálie a Nového Zélandu, ktoré mali veľa splynuli navzájom. Izolácia zjavne udržiavala akcenty zreteľné, a preto môžete počuť, že afrikánsky prízvuk znie holandsky a anglický juhoafrický Brit.

Aj keď ďalším veľmi dôležitým prispievateľom je rodný prízvuk, ktorý je veľmi angličtinou prijatej výslovnosti a v mnohých prípadoch môže znieť ako priamy klon anglického prízvuku prijatej výslovnosti. Pre mnohých Juhoafričanov, podobne ako sa hovorí Američanom, je najlepším americkým prízvukom stredozápadný prízvuk, najlepším prízvukom je rodný prízvuk a veľa ľudí sa snaží tento prízvuk napodobniť, aby boli úspešní.

Preto by ste videli, že vysielatelia hovoria s týmto prízvukom, pretože ide o úspešný prízvuk pre mnohých Juhoafričanov.

Ale na záver, keď sa budete rozprávať so spoločným Juhoafričanom, ktorý nikdy nešiel do zámoria, povedia vám, že nemajú prízvuk.


Odpoveď 5:

Vďaka za A2A. Nie som si istý, na aký prízvuk hovoríte, pretože v Južnej Afrike je ich toľko podľa etnických skupín a oblasti krajiny. A tiež nie som rodený anglický hovorca, môj materinský jazyk je španielčina.

Pokiaľ ide o angličtinu, pre mňa sú hlavnými prízvukmi tieto:

1 - Jeden z rodených hovoriacich po anglicky, ktorý pochádza z britských kolonizátorov: hovoria takzvaným „koloniálnym britským prízvukom“, pravdepodobne podobným britským prízvukom od XVIII. Storočia do prvej polovice XX. Storočia vo Veľkej Británii. Existujú určité miestne variácie, ktoré však nie sú významné, a tiež znejú veľmi podobne ako tie, ktoré hovoria potomkovia britských kolonizátorov v bývalých krajinách Rhodézie (Zambia a Zimbabwe).

2 - Ten, ktorým hovoria afrikánski ľudia, ktorí používajú angličtinu ako druhý jazyk: hovoria anglicky s tým hrdelným holandským prízvukom, vďaka ktorému znejú ako hovorci germánskych jazykov.

3 - Ten, ktorým hovoria takzvaní „farební“: ich materinským jazykom je tiež afrikánčina, ale hovoria ním iným, nazálnym a vyšším prízvukom a pri hovorení týmto jazykom ho prenášajú do angličtiny.

4 - Angličtina, ktorou hovorí Juhoafričan, pochádzajúca z Indov: má rovnaké vlastnosti ako tá, ktorou sa hovorí na indickom subkontinente, s variáciami podľa miesta, kam prišli predkovia.

5 - Angličtina, ktorú hovoria tí, čo hovoria bantuskými jazykmi: líši sa od veľmi lámanej angličtiny, ktorou sa hovorí vo vidieckych oblastiach, až po tú fantastickejšiu, keď si vzdelaná mladšia generácia osvojí výslovnosť blízko „koloniálnej Brity“.

Bez ohľadu na to, že Južná Afrika už asi 24 rokov žila v demokracii a apartheide, bola každá etnická skupina zrušená a žije dosť izolovane vo svojich kultúrnych bublinách, takže si myslím, že tieto rozdiely budú pretrvávať ešte dlho.


Odpoveď 6:

Všetky odpovede však stále nevysvetľujú, ako sa z toho vyvinula angličtina Sewth Effriken. Najbližšie k tomu bývalým kolonialistom je novozélandský prízvuk.


Odpoveď 7:

Kde je austrálsky prízvuk alebo anglický prízvuk alebo pre nás americký prízvuk? A čo všetky rôzne akcenty v Amerike?

Potom samozrejme máme veľkú škálu akcentov.

Napríklad:

Ľudia z Afriky, ako ja. Aj my máme rozdielnych, ako sú ľudia, ktorí vyrastali vo vidieckych oblastiach. Obyvatelia Pretórie majú iný prízvuk ako obyvatelia Johannesburgu. Majú rozdielne akcenty na Capetonians.

Potom existuje veľa ďalších prízvukov. Každý jazyk a oblasť má iný prízvuk.

Povedal by som, že neexistuje juhoafrický prízvuk. Je ich veľa, rovnako ako v každej inej krajine.


Odpoveď 8:

Ľahké. Holandsky preč anglicky